草枕「THE THREE CORNERED WORLD」

商品番号NR016
THE THREE CORNERED WORLD
--------------------------------------------
『三角の世界』
--------------------------------------------
熊本に関連ある作家
夏目漱石の『草枕』の英訳です。

なぜ三角の世界なのか？

通常だとThe Grass Pillowになるのですが、
『草枕』の意味は日本の詩歌で
「旅」を表す一般的な表現で
翻訳者がこの表題を文字通りに訳しても、
英語圏の読者には含意が伝わらないであろうから、
この作品の核心を表していると思うフレーズを
本文から抜粋したそうです。

ちなみに草枕は文学論や芸術論などを語っている部分が多く、

an artist is a person who lives in the triangle which remains after the angle which we may call common sense has been removed from this four-cornered world.

して見ると四角な世界から常識と名のつく、
一角を磨滅して、三角のうちに住むのを
芸術家と呼んでもよかろう。

この本文からとって
三角の世界
The Three-Cornered Worldとなっています。

[Print]
黒

[Paper]
334mm × 455mm
TAKEO ハーフエアーコットン180kg

---------------------------------------
ポスターのみの販売となります。
---------------------------------------

フレームもご購入の方は
下記よりお買い求めください。

このポスターは【ノーマル】サイズです

BLACK NORMAL FRAME
https://nine.supersale.jp/items/75132656
356mm × 477mm × 19mm
フレーム幅 16mm
木製・アクリル

WOOD NORMAL FRAME
https://nine.supersale.jp/items/75133093
370mm × 493mm × 22mm
フレーム幅24mm
木製・アクリル

※古い木活字（Vintage Woodtype）を使って明治時代の校正機（Vintage Proofer）で一枚一枚印刷してるため、擦れ、滲み、小さな汚れなどありますがご了承ください。
※擦れや滲みなど一枚一枚違う表情のため、写真と同じものはお届けできませんがご了承ください。
※額の在庫が切れている場合は、発送までに１～２週間お待ちいただく場合もございます。

[Design]USK
[Printer]USK